Książki rządzą – aby za zakrętem było znacznie więcej niż lustro

207 najlepszych powieści, których akcja dzieje się w Chinach

Napisany przez: MałGocha Książki Rządzą - sie• 29•13
lista_ksiazek_po_chinsku_mala

Wierząc translatorowi googla – miało być lista książek po chińsku

 Krążę, drążę, rzucam się jak sęp na wszelkie listy książek. Z różnych krajów. Obecnie, z racji tego, że zaczęłam się uczyć, tak przy okazji, razem ze swoją Dwójką Małych języka chińskiego metodami chałupniczymi i Adama Słodowego, usiłuję wytropić listę książek z Chin, które warte są czytania. Poniższa lista tematu nie wyczerpuje. Mozolnie będę drążyć dalej, wpisując robaczki do translatora i męcząc blogerów z Chin…

A tymczasem gdzie znajdziemy Chiny / ja z pewnością 😉 :

1. Snow Flower and the Secret Fan  – Lisa See

2 . The Good Earth (House of Earth) – Pearl S. Buck

3.  The Joy Luck Club   – Amy Tan

4 . Shanghai Girls – Lisa See

5. Peony in Love Peony in Love – Lisa See

6. The Kitchen God’s Wife The Kitchen God’s Wife – Amy Tan

7. The Bonesetter’s Daughter The Bonesetter’s Daughter – Amy Tan

8. Balzac and the Little Chine – Dai Sijie

9. The Hundred Secret Senses – Amy Tan

10. Barbarians  – Robert Carter

11. Dreams of Joy Dreams of Joy – Lisa See

12 .The Last Empress /Ostatnia cesarzowa/ – Anchee Min

13. Tai-Pan Tai-Pan – James Clavell

14.Waiting Waiting – Ha Jin

15. Empress Orchid – Anchee Min

16. The Painted Veil /Malowany welon/- W. Somerset Maugham

17. Imperial Woman  – Pearl S. Buck

18. Saving Fish from Drowning Saving Fish from Drowning – Amy Tan

19. Women of the Silk  – Gail Tsukiyama

20. Noble House Noble House – James Clavel

21. Monkey: The Journey to the … Monkey: The Journey to the West- Wu Cheng’e

22. Pavilion of Women /Pałac kobiet/– Pearl S. Buc

23. Last Kiss In Tiananmen Square Last Kiss In Tiananmen Squareby Lisa Zha-

24. Sons Sonsby – Pearl S. Buck

25. Empire of the Sun

26. Into the Sea of Qi Into the Sea of Qiby- Mark Popplewell

27. A House Divided A House Divided – Pearl S. Buck

28. Lost Horizon Lost Horizon – James Hilton

29. When We Were Orphans  – Kazuo Ishiguro

30. The Wardens of Punyu – D.L. Kung

31. Bound Bound – Donna Jo Napoli

32. Empress  – Shan Sa

33. Soul Mountain Soul Mountain – Gao Xingjian

34. East Wind- Pearl S. Buck

35. Spring Moon: A Novel of China  – Bette Bao Lord

36. The End of May Road – D.L. Kung

37. The Last Chinese Chef  – Nicole Mones

38. The Piano Teacher  – Janice Y.K. Lee

39.White Shanghai. A Novel of the Roaring Twenties in China – Elvira Baryakina

40. The Story of the Stone – Cao Xueqin

41. To Live  – Yu Hua

42. Peach Blossom Pavillion  – Mingmei Yip

43. The Story of the Stone – Cao Xueqin

44. Shangai Baby – Weihui Zhou

45. The Wind-Up Bird Chronicle  -Haruki Murakami

46 .The Shadows of Shigatse – D.L. Kung

47. The Story of the Stone, Vol. 4: The Debt of Tears – Cao Xueqin

48 .The Keys of the Kingdom  – A.J. Cronin

49.The Story of the Stone – Cao Xueqin

50. The Concubine’s Daughter  – Pai Kit Fai

 

51. Lost in Translation -Nicole Mones

52. The Girl Who Played  – Shan Sa

53. Bridge of Birds:  Barry Hughart

54. Chronicle of a Blood Merchant – Yu Hua

55. The Chinese Bell Murders  – Robert van Gulik

56. The Story of the Stone,Vol. 5: The Dreamer Wakes – Cao Xueqin

57. Red Sorghum  -Mo Yan

58. A Loyal Character Dancer – Qiu Xiaolong

59. Chu Ju’s House  – Gloria Whelan

60. The Sand Pebbles – Richard McKenna

61. Red Mandarin Dress  – Qiu Xiaolong

62. The Red Pavilion – Robert van Gulik

63. Dream of the Red Chamber – Cao Xueqin

64. The Monkey and The Tiger  – Robert van Gulik

65. The Crazed   – Ha Jin

66 .Three Kingdoms  –  Luo Guanzhong

67. The Chinese Nail Murders  – Robert van Gulik

68. War Trash War Trash – Ha Jin

69. The Private Papers of Eastel – Maureen Lindley

70. A Case of Two Cities – Qiu Xiaolong

71. The Haunted Monastery – Robert van Gulik

72. Family Family – Ba Jin

73. Pearl of China  – Anchee Min

74. Death of a Red Heroine  – Qiu Xiaolong

75. Flower Net – Lisa See

76. Chinese Cinderella- Adeline Yen Mah

77. Wild Swans: Three Daughters of China /Dzikie łabędzie:Trzy córy Chin/ – Jung Chang

78. Fragrant Harbor Fragrant Harbor – John Lanchester

79. The Vagrants The Vagrants –  Yiyun Li

80. The Secrets of Jin-shei The Secrets of Jin-shei – Alma Alexander (Goodreads Author)

81. Twenty Fragments of a Raven… Twenty Fragments of a Ravenous Youth – Xiaolu Guo

82. Revolution Is Not a Dinner  – Ying Chang Compestine

83. Miss Chopsticks – Xinran

84. A Cup of Light  – Nicole Mones

85. The Chinese Gold Murders – Robert van Gulik

86. The Mao Case – Qiu Xiaolong

87. The Journey to the West- Wu Cheng’en

88. The Lacquer Screen – Robert van Gulik

89. In the Pond In the Pond – Ha Jin

90. The Chinese Maze Murders  – Robert van Gulik

91. Fa Mulan: The Story of a Woman Warrior – Robert D. San Souci

92. Kowloon Tong – Paul Theroux

93. The Honourable Schoolboy  – John le Carré

94. Skeleton Women Skeleton Women – Mingmei Yip

95. The Ming Storytellers  – Laura Rahme

96. Chronicles of Tao – Ming-Dao Deng

97. Vízparti történet  – Shi Nai’an

98. The Deer and the Cauldron – Jin Yong

99. Court of the Lion – Eleanor Cooney

100. High Road To China  – Jon Cleary

 

101. Lili: A Novel  – Annie Wang

102. My Lucky Face  – May-lee Chai

103. Beijing Coma  – Ma Jian

104. Monkey King: A Novel  – Patricia Chao

105. Lady of Ch’iao Kuo: Red Bird of the South, Southern China, A.D. 531  – Laurence Yep

106. When Red is Black – Qiu Xiaolong

107. The Wild Orchid: A Retelling of „The Ballad of Mulan”  – Cameron Dokey

108. The Chinese Lake Murders  – Robert van Gulik

109. Stones Of The Wall  – Houying Dai

110. On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of My Chinese-American Family  – Lisa See

111. Poets and Murder  – Robert van Gulik

112. Sky Burial: An Epic Love Story of Tibet  – Xinran

113. The Binding Chair or, A Visit from the Foot Emancipation Society  – Kathryn Harrison

114. Daughter of Fortune  – Isabel Allende

115. Murder in Canton  – Robert van Gulik

116. Red Scarf Girl  – Ji-li Jiang

117. The Emperor’s Pearl  – Robert van Gulik

118. The Willow Pattern  – Robert van Gulik

119. Celebrated Cases of Judge Dee  – Robert van Gulik

120. Mrs. Pollifax and the Hong Kong Buddha  – Dorothy Gilman

121. The Interior (Red Princess, #2)  – Lisa See

122. Necklace and Calabash  – Robert van Gulik

123. Green Mountain, White Cloud: A Novel of Love in the Ming Dynasty  – François Cheng

124. Wild Ginger  – Anchee Min

125. The Moon Lady  – Amy Tan

126. Throne of Jade (Temeraire, #2)  – Naomi Novik

127. The Woman Warrior  – Maxine Hong Kingston

128. Judge Dee at Work (86560)  – Robert van Gulik

129. Nine Dragons (Harry Bosch, #15)  – Michael Connelly

130. Suzie Wong – Richard Mason

131. The Dragon’s Village: An Autobiographical Novel of Revolutionary China – Yuan-tsung Chen

132. Farewell the Dragon  – Lee Barckmann

133. Repeat After Me  – Rachel DeWoskin

134. The Chinese Bandit  – Stephen Becker

135. Silver Phoenix (Kingdom of Xia, #1) – Cindy Pon

136. K: The Art of Love  – Hong Ying

137. The Corpse Walker: Real Life Stories, China from the Bottom Up – Yiwu Liao

138. February Flowers  – Fan Wu

139. Bedwelmd  – Lulu Wang

140. The Distant Land of My Father  – Bo Caldwell

141. Black Rain  – Masuji Ibuse

142. Journey of the North Star  – Douglas J. Penick

143. Butterfly Swords (Tang Dynasty, #1)  – Jeannie Lin

144. A Sudden Dawn – Goran Powell

145. De Reizen van oud afval – Liu E

146. The Middle Kingdom (Chung Kuo, #1)  – David Wingrove

147. Safely Home  – Randy Alcorn

148. Brain on Fire: My Month of Madness – Susannah Cahalan

149. A Coward in Modern China: The First Professor Runworth Adventure  – Jon Lee Junior

150. Spiritus Mundi Book II The Romance  – Robert Sheppard

 

151. Maanopera – Bi Feiyu

152. The Ginger Tree – Oswald Wynd

153. The Shanghai Moon  – S.J. Rozan

154. The Garlic Ballads  – Mo Yan

155. Marrying Buddha  – Weihui Zhou

156. The Sea of Trees  – Yannick Murphy

157. Het rode feest  – Lulu Wang

158. Actor past –  Zhang Yihe

159. Kinfolk – Pearl S. Buck

160. The Embers of Heaven (Jin-Shei, #2) – Alma Alexander

161. At Middle Age – Shen Rong

162. The Dragon and the Pearl (Tang Dynasty, #2) – Jeannie Lin

163. The Battle of Chibi  – Hock G. Tjoa

164. Spiritus Mundi Book I: The Novel  – Robert Sheppard

165. De pauw huilt  – Hong Ying

166. Het Lelietheater  – Lulu Wang

167. Orphan of Asia  – Zhuoliu Wu

168. Mulberry and Peach: Two Women of China – Hualing Nieh

169. My Fair Concubine (Tang Dynasty, #3)  – Jeannie Lin

170. Lenin’s Kisses  – Yan Lianke

171. Once on a Moonless Night  – Dai Sijie

172. The Trail to Buddha’s Mirror (Neal Carey #2)  – Don Winslow

173. Anastasia – Colin Falconer

174. Kikkers  – Mo Yan

175. Beijing Doll  – Chun Sue

176. Katherine  – Anchee Min

177. The Map of Lost Memories  – Kim Fay

178. The Story of the Stone – Barry Hughart

178. Journey to the West, Volume 3  – Wu Cheng’en

179. The Examination  – Malcolm J. Bosse

180. Vallende Bladeren  – Adeline Yen Mah

181. Eight Skilled Gentlemen – Barry Hughart

182. The Secret Mandarin – Sara Sheridan

183. Flashman and the Dragon (The Flashman Papers, #8)  – George MacDonald Fraser

184. Journey to the West, Volume 4  – Wu Cheng’en

185. Petals From The Sky –  Mingmei Yip

186. Virgin Widows – Hua Gu

187. Rebels of the Heavenly Kingdom  – Katherine Paterson

188. The Journey to the West, Volume 2  – Wu Cheng’en

189. The Palace of Heavenly Pleasure  – Adam Williams

190. The Skull Mantra  – Eliot Pattison

191. Life and Death are Wearing Me Out  – Mo Yan

192. Sounds of the River: A Memoir  – Da Chen

193. Water Touching Stone (Inspector Shan, #2)  – Eliot Pattison

194. The Fat Years: A Novel  – Chan Koonchung

195. Treasure Of Khan – Clive Cussler

196. The Bridegroom: Stories  – Ha Jin

197. Moment In Peking  – Lin Yutang

198. The Phantom of the Temple  – Robert van Gulik

199. Služ lidu!  – Yan Lianke

200. The Morning of the Monkey – Robert van Gulik

201. Jackie Tempo and the Emperor’s Seal  – Suzanne Litrel

202. Big in China: My Unlikely Adventures Raising a Family, Playing the Blues, and Becoming a Star in Beijing  – Alan Paul

203. Tripmaster Monkey: His Fake Book  – Maxine Hong Kingston

204. China Men – Maxine Hong Kingston

205. Rickshaw Boy – Lao She

206. Repeat After Me  – Rachel DeWoskin

207. The Mother  – Pearl S. Buck

 

Z całej listy znam i mogę uczciwie polecić: książki Pearl S.Buck, Mo Yan, oraz Jung Chang.

A na marginesie – czytałaś kiedyś jakikolwiek kryminał chiński? Ależ jestem ciekawa jak może się taka wersja prezentować 😉

Jeśli wierzyć wypowiedziom na forach ciekawa może być seria kryminalna /Zagadki sędziego Di/autorstwa Roberta van Gulika. Ponoć zadowoli fanów Agaty Christie.

Strasznie mnie korci, żeby takowy sobie kiedyś dorzucić do listy. A może kiedyś przeczytam w oryginale? To dopiero byłby bajer, prawda?

A tu link do 38. powieści chińskich wydanych w jęz. polskim:

http://lubimyczytac.pl/ksiazki/polka/3825/literatura-chinska/1

I jeszcze jeden link, dla bardziej zainteresowanych tematem do Biblioteki Konfucjusza w Polsce 

Komentarze

comments

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Komentarzy(e)

  1. Kinga pisze:

    Czytalam kryminal z listy – Red Mandarin Dress (http://literackie-dywagacje.blogspot.co.uk/2012/12/qiu-xiaolong-red-mandarin-dress.html) i raczej bez zachwytu. Zreszta autor cale zycie zdaje sie mieszkal w USA i pisal te ksiazke ‚po amerykansku’, tlumaczyc Chiny swoim czytelnikom jak krowie na rowie.

    (Wklejam komentarz jeszcze raz, bo nie chcialam przez facebooka)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CommentLuv badge